1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.MX 3 00:00:44,437 --> 00:00:48,767 Thomas… Toomas! 4 00:01:19,267 --> 00:01:26,557 Õuduskütid 5 00:02:00,597 --> 00:02:05,637 Ta on aidanud kaasa ringkondade ümberkorraldamisele… 6 00:02:05,807 --> 00:02:10,927 … lihtsustatud tapmine … - Ma ei tea, millest ta räägib. 7 00:02:12,557 --> 00:02:15,427 … ja ta alustas osa Q… 8 00:02:15,597 --> 00:02:20,267 …kus esimesed tulemused olid peaaegu imelised. 9 00:02:20,427 --> 00:02:22,557 Ja nende ainsad tulemused. 10 00:02:22,727 --> 00:02:26,137 Neid tuntakse kui "araablasi" ja "joodikuid". 11 00:02:26,307 --> 00:02:30,347 Naljakas. Väga naljakas. 12 00:02:33,137 --> 00:02:37,097 Palju õnne, Marcus. Hea töö. 13 00:02:38,677 --> 00:02:40,847 - Kõne! - Ole vait. 14 00:02:53,636 --> 00:02:57,097 Kus kurat sa olid? 15 00:02:57,267 --> 00:03:02,017 Jalgrattamõrv pole õige. Keegi sunniviisiliselt söötis talle tablette. 16 00:03:02,177 --> 00:03:07,767 - Carl, meie uus sekretär on seal. - Olgu. Siis Tornby juhtum. 17 00:03:07,927 --> 00:03:12,347 Franki pole nähtud alates 21. kuid telefoni ei kasutatud alates 19. kuupäevast. 18 00:03:12,517 --> 00:03:16,507 Välja arvatud kõne turuaeda. 19 00:03:16,677 --> 00:03:19,967 Ma tahan, et sa temaga kohtuksid. Ta meeldib mulle. 20 00:03:21,137 --> 00:03:24,177 Me ei saa pidevalt kaotada sekretäre. 21 00:03:25,097 --> 00:03:28,927 Vaata, need on smurfid? Tere tulemast. 22 00:03:29,097 --> 00:03:31,677 Tere. 23 00:03:32,677 --> 00:03:34,257 Roos? 24 00:03:34,427 --> 00:03:36,597 Rose on meie uus sekretär. 25 00:03:36,757 --> 00:03:39,217 - Tere, Carl. - Tere. 26 00:03:44,257 --> 00:03:48,007 - Tere tulemast. - Aitäh. Sellest saab hea. 27 00:03:48,177 --> 00:03:51,177 Meil Assadiga on juba hea keemia. 28 00:03:51,347 --> 00:03:54,387 Jah, meil on. 29 00:04:24,467 --> 00:04:27,927 Kas ta on alati erakonna elu? 30 00:04:28,097 --> 00:04:34,007 Ära tema pärast muretse. Carl eelistab oma tööd inimestele. 31 00:04:52,337 --> 00:04:55,427 Carl Mørck. see oled sina? 32 00:04:57,337 --> 00:05:01,467 - Ma tunnen su ajalehest ära. - Olgu. 33 00:05:02,887 --> 00:05:06,387 Kas sa ei saanud mu kirja Thomase ja Marie kohta? 34 00:05:06,547 --> 00:05:12,467 - Ma ei tea, millest sa räägid. - Vaata mind. Homme on pühapäev. 35 00:05:13,837 --> 00:05:16,127 Täna on neljapäev, nii et ma ei usu. 36 00:05:16,297 --> 00:05:19,757 Kas te pole minu juhtumit vaadanud? 37 00:05:20,757 --> 00:05:25,757 Teen seda siis, kui aega saan. Mitte täna, eks? 38 00:05:27,377 --> 00:05:31,217 Mine koju ja maga alkohol maha. 39 00:05:52,677 --> 00:05:54,917 Tere? Oota. 40 00:05:55,967 --> 00:05:59,877 Tere, Carl. 41 00:06:01,337 --> 00:06:05,797 Teie telefon heliseb kogu aeg. Ma ei saa magada. 42 00:06:07,297 --> 00:06:12,547 - Arvasin, et oled koos oma emaga. - Olen siin olnud kolm päeva. 43 00:06:19,127 --> 00:06:21,217 Carl siin. 44 00:06:30,257 --> 00:06:33,217 Kas sa teadsid teda? 45 00:06:34,337 --> 00:06:38,047 - Olen temaga kohtunud. - Politseiinspektor Næstvedis. 46 00:06:38,207 --> 00:06:43,207 Ta läks pensionile 90ndatel pärast tema kahe lapse mõrvamist. 47 00:06:43,377 --> 00:06:46,587 - Kas sa ütlesid midagi paki kohta? - Seal sees. 48 00:06:58,917 --> 00:07:02,167 CARL MØRCKILE JAOTIS Q 49 00:07:46,167 --> 00:07:49,337 - Mis kurat see on? - Kas ta on sinu oma? 50 00:07:49,497 --> 00:07:53,837 See kuulus pensionil politseikaptenile, kes suri. 51 00:07:53,997 --> 00:07:59,167 Nii et olete nüüd maailmas üksi? Kuidas teda kutsutakse? 52 00:07:59,337 --> 00:08:02,457 Kass. 53 00:08:02,627 --> 00:08:06,087 Kas ostsite talle süüa, kassiliiva ja mänguasju? 54 00:08:06,247 --> 00:08:10,337 - Muidugi. - Hästi. 55 00:08:10,497 --> 00:08:13,787 Tule nüüd, Cat. 56 00:08:21,537 --> 00:08:24,167 Thomas ja Marie Jørgensen. Kaksikud. 57 00:08:24,337 --> 00:08:27,587 Pussitati surnuks. Marie vägistati. 58 00:08:27,747 --> 00:08:31,037 Siin on kirjas, et juhtum on lahendatud. 59 00:08:31,207 --> 00:08:35,917 Bjarne Thøgersen andis end üles ja tunnistas üles. 60 00:08:36,077 --> 00:08:40,577 - Ma ei saa aru? - Henning Jørgensen, nende isa. 61 00:08:40,747 --> 00:08:44,577 Ta jätkas uurimist ja oli sunnitud pensionile jääma. 62 00:08:44,747 --> 00:08:48,287 Sest ta oli hull. See on hullude kast. 63 00:08:48,457 --> 00:08:52,167 Kuidas te end tunneksite, kui tegemist oleks teie lastega? 64 00:08:55,287 --> 00:08:57,417 Miks see juhtum, Carl? 65 00:08:57,577 --> 00:09:01,787 Meil on 50 lahendamata juhtumit mis oleks pidanud ammu selgeks saama. 66 00:09:01,957 --> 00:09:06,667 Carl! Sektsioon Q ripub niidi otsas. 67 00:09:06,827 --> 00:09:10,247 Meist on saanud naljanumber. 68 00:09:11,747 --> 00:09:15,917 Isa tuli eile peale pidu minu juurde. 69 00:09:16,077 --> 00:09:19,917 Ta tahtis minu abi. Ma viskasin ta välja. 70 00:09:21,327 --> 00:09:25,787 Kaks tundi hiljem ta sooritab oma vannis enesetapu. 71 00:09:25,957 --> 00:09:30,867 Võib-olla oli ta hull aga ma pean juhtumit vaatama. 72 00:09:31,037 --> 00:09:34,037 okei? 73 00:09:35,537 --> 00:09:38,997 Kas me üldse teame, kust alustada? 74 00:09:41,537 --> 00:09:46,037 Bjarne Thøgersen sai viis aastat. Vabastati pärast kolme topeltmõrva ja vägistamise eest. 75 00:09:46,207 --> 00:09:47,577 Mida? 76 00:09:47,747 --> 00:09:50,617 Väideti hullumeelsusest ja narkootikumidest. 77 00:09:50,787 --> 00:09:54,407 Tema kaitsja advokaat oli Bent Krum. 78 00:09:54,577 --> 00:09:57,247 - Krum? - Pole temast kunagi kuulnud. 79 00:09:57,407 --> 00:10:02,207 Advokaat, kes töötab ainult kuulsused ja rikkad inimesed. 80 00:10:02,367 --> 00:10:06,657 20 aastat on ta esindanud miljonäre… Välja arvatud antud juhul. 81 00:10:06,827 --> 00:10:12,157 - Bjarne. - Bjarne Thøgersen. 82 00:10:14,077 --> 00:10:16,957 Lähme. 83 00:10:19,787 --> 00:10:22,117 Hüvasti. 84 00:10:34,577 --> 00:10:38,827 20 AASTAT VAREM 85 00:11:21,787 --> 00:11:27,197 Mul on küllalt! Sa oled siga ja terve tuba haiseb suitsu järele. 86 00:11:27,367 --> 00:11:29,577 Tere? 87 00:11:29,737 --> 00:11:33,987 - Su kiisu lõhnab. - Mida? 88 00:11:34,157 --> 00:11:37,287 Sellepärast mehed teid väldivad. 89 00:11:37,447 --> 00:11:40,867 Kõik ütlevad, et see haiseb. 90 00:11:42,697 --> 00:11:45,407 Sul on peast paha! 91 00:11:49,987 --> 00:11:53,197 Ditlev on 10. Vaata teda. 92 00:11:55,157 --> 00:11:58,237 Rikas, kuum ja tema viimane aasta. Minu prints. 93 00:11:58,407 --> 00:12:01,447 Kujutage ette, et olete Ditlevsi tüdruksõber. 94 00:12:19,867 --> 00:12:25,157 - Kuhu me läheme? - Kaugel sellest kuradi august. 95 00:12:25,327 --> 00:12:28,527 Dybbøl, kus kurat on Bjarne? 96 00:12:29,527 --> 00:12:33,567 Seal ta on. - Tere, Bjarne. 97 00:12:34,447 --> 00:12:37,817 Mis meil siin siis on? 98 00:12:37,987 --> 00:12:40,567 Bjarne… 99 00:12:53,737 --> 00:12:55,987 Dybbøl. 100 00:13:01,407 --> 00:13:06,067 - Ma pole sind varem näinud. - Ta on Bjarne… 101 00:13:06,237 --> 00:13:09,907 Ta elab pärismaailmas, eks? 102 00:13:13,737 --> 00:13:17,197 - Kas Kimmie peaks saama esimese pahvi? - Anna see siia. 103 00:13:18,657 --> 00:13:22,067 Jätke mu tüdruk rahule. 104 00:13:48,157 --> 00:13:51,397 Bjarne Thøgersen. 105 00:13:53,487 --> 00:13:57,397 Meil on mõned küsimused Marie ja Thomas Jørgensenist. 106 00:13:57,567 --> 00:14:00,897 Ilusat kojusõitu. 107 00:14:02,397 --> 00:14:05,647 Kas Rikke on kodus? 108 00:14:05,817 --> 00:14:09,647 Tahaksin temalt vägistamise kohta küsida. 109 00:14:09,817 --> 00:14:15,817 Kas see kunagi lõpeb? Olin 16-aastane. Olen oma karistuse ära kandnud. 110 00:14:15,987 --> 00:14:20,527 Kas tõesti? Kolm aastat vägistamise ja topeltmõrva eest? 111 00:14:20,697 --> 00:14:24,317 Ma ei ole sama inimene. Ma ei olnud mina ise. 112 00:14:24,487 --> 00:14:27,987 Ütlesid, et veetsid aega Marie ja Thomasega. 113 00:14:28,147 --> 00:14:31,317 Sa tarbisid seeni ja kokaiini. 114 00:14:31,487 --> 00:14:35,647 Toksikoloogiline aruanne näitab et Marie ja Thomas jõid õlut. 115 00:14:35,817 --> 00:14:40,237 Aga sa istusid vastas ja võtsid palju narkootikume, ja millal nad sind vaatasid? 116 00:14:40,397 --> 00:14:44,737 Kas me peame seda uuesti tegema? Need on samad probleemid. 117 00:14:44,897 --> 00:14:48,527 Mida kuradit sa tahad, et ma ütleksin? 118 00:14:48,687 --> 00:14:54,237 Kuidas saite Bent Krumi oma advokaadiks? 119 00:14:55,237 --> 00:14:59,147 Su isa oli töötu. Su ema oli koduperenaine. 120 00:14:59,317 --> 00:15:02,817 Bent ei käinud tegelikult teie klassis? 121 00:15:02,987 --> 00:15:06,897 Minu vanemad võtsid lisalaenu neil oli kuni surmani. 122 00:15:07,067 --> 00:15:11,187 Maserati 1968? 123 00:15:11,357 --> 00:15:15,687 See on minu hobi. Ostan ja restaureerin. 124 00:15:15,857 --> 00:15:20,647 Kasutatud Maserati? Need on väga kallid. 125 00:15:20,817 --> 00:15:24,147 - Kuidas sa saad seda endale lubada? - Varud. 126 00:15:24,317 --> 00:15:27,937 Aktsiad? Kas teil on mulle häid näpunäiteid? 127 00:15:28,107 --> 00:15:31,397 Mind ei huvita, kas sa usud mind või mitte. 128 00:15:31,567 --> 00:15:36,317 Õppisin vanglas majandust ja kui ma välja tulin, oli buum. 129 00:15:36,477 --> 00:15:40,227 - Mul vedas. - Kas tõesti? 130 00:15:48,227 --> 00:15:50,317 Tänan teid. 131 00:15:52,437 --> 00:15:54,897 Tundub, et kõik, mida ta ütles, on õige. 132 00:15:55,067 --> 00:15:59,767 Tema vanemad võtsid laenu. Bjarne oli aktsiates ja aktsiates. 133 00:15:59,937 --> 00:16:03,817 Nii et ta ei valetanud… 134 00:16:06,357 --> 00:16:09,607 Kust ta sai stardikapitali? 135 00:16:09,767 --> 00:16:14,147 Bjarne oli vangis. Tema vanemad olid võlgu. 136 00:16:14,317 --> 00:16:19,727 Kaks noort, vormis inimest mehe vastu kes oli seenekas. 137 00:16:19,897 --> 00:16:23,107 Ma kuulen, aga meil on 50 lahendamata juhtumit. 138 00:16:23,267 --> 00:16:28,517 Räägi mulle, kuidas Bjarne seda üksi tegi et saaksime juhtumi unustada. 139 00:16:28,687 --> 00:16:31,227 Siin ja praegu. 140 00:16:38,807 --> 00:16:40,807 ma… 141 00:16:40,977 --> 00:16:44,147 Ma tahan kohe kohvi. 142 00:17:04,937 --> 00:17:09,227 Kaks tundi hiljem lahkus Thelma. Frank jäi peale. 143 00:17:16,057 --> 00:17:18,477 Soovin paremaid uudiseid, Ditlev. 144 00:17:20,647 --> 00:17:22,057 ma tunnen ta ära… 145 00:17:22,227 --> 00:17:26,017 Frank Helmond, linnapea suhtekorraldaja. Meedia pätt. 146 00:17:27,517 --> 00:17:31,807 Thelma … Nii etteaimatav. 147 00:17:31,977 --> 00:17:35,267 Kas ma peaksin midagi ette võtma? 148 00:17:42,187 --> 00:17:44,557 Tänan teid. 149 00:17:49,227 --> 00:17:51,187 Mida sa tahad, Bjarne? 150 00:17:51,347 --> 00:17:55,307 Politsei tuli. Nad küsisid, mis juhtus. 151 00:17:55,477 --> 00:17:56,807 Tore, et helistasid. 152 00:18:00,847 --> 00:18:04,597 - Tere. - Mida sa teed? 153 00:18:04,767 --> 00:18:10,017 Ma kategoriseerisin kasti. Siin on Marie ja Thomase mõrv. 154 00:18:10,187 --> 00:18:15,727 Erinevad kuritarvitamise juhtumid ja see on suvaline värk. 155 00:18:15,887 --> 00:18:18,267 - Kas ma palusin sul seda teha? - Ei. 156 00:18:18,437 --> 00:18:21,307 - Nii et ära tee seda. - Miks mitte? 157 00:18:21,477 --> 00:18:24,887 Alguses Henning keskendus ainult mõrvadele. 158 00:18:25,057 --> 00:18:29,097 Siis sai Bjarne selle hullult lühikese lause. 159 00:18:29,267 --> 00:18:35,177 - Nii et Henning hakkab rohkem juhtumeid uurima. - Ta arvab, et Bjarne on seda varem teinud. 160 00:18:35,347 --> 00:18:40,557 Jah. Ta vallandatakse politseist ja viidi vaimuhaiglasse. 161 00:18:40,727 --> 00:18:45,517 Siis täidab ta pühapäevad, sodiaagimärgid ja täiskuud selles kalendris. 162 00:18:45,677 --> 00:18:49,557 Mis see on? "Anonüümne hädaabikõne, Kirsten." 163 00:18:49,727 --> 00:18:53,057 Henning ütleb, et politsei sai anonüümse vihje… 164 00:18:53,227 --> 00:18:58,767 … tund pärast Marie ja Thomase tapmist. 7 km kaugusel suvilast. 165 00:18:59,807 --> 00:19:04,177 - Raportis seda ei ole öeldud. - Kas sa oled Kirsteni tuvastanud? 166 00:19:05,887 --> 00:19:08,347 Leidsin selle karbist. 167 00:19:08,517 --> 00:19:14,347 Kirsten Marie Lassen, Griffen Holmi internaatkool. 168 00:19:19,097 --> 00:19:22,387 - Uuri välja, kes ta on. - Ta võib olla surnud. 169 00:19:22,557 --> 00:19:26,717 - Või abielus. - Mis vahet sellel on? 170 00:19:30,137 --> 00:19:32,177 Ta on sinu järele hull. 171 00:19:32,347 --> 00:19:37,267 - 94. aasta suvel? - 12. juunil. Næstved ringkonnad. 172 00:19:37,427 --> 00:19:42,717 Midagi täpset ei oota. Hoiame enamikku asju nagu muuseumi. 173 00:19:51,507 --> 00:19:56,177 - Kassett? - Kas sa tahad laenata lindimängijat? 174 00:19:59,427 --> 00:20:02,557 Kes sulle selle kleidi kinkis? 175 00:20:02,717 --> 00:20:06,007 Rikke Hartmann andis selle mulle. 176 00:20:06,177 --> 00:20:09,217 See on Elise Gug. 177 00:20:11,507 --> 00:20:15,137 See ei jäta palju kujutlusvõimele. 178 00:20:15,307 --> 00:20:18,807 Kas sulle ei meeldi? 179 00:20:22,677 --> 00:20:27,257 - Kas teil oli laupäeva õhtu lõbus? - Jah. 180 00:20:27,427 --> 00:20:31,427 - Ja see oli eelmisel laupäeval? - Jah. 181 00:20:31,597 --> 00:20:35,137 - Sina ja Rikke? - Aitäh. 182 00:20:37,177 --> 00:20:40,177 Teda oli lõbus näha. 183 00:20:40,347 --> 00:20:43,967 Ta on kaotanud kaalu. 184 00:20:47,427 --> 00:20:50,177 Kaunis, Thelma. 185 00:21:15,177 --> 00:21:20,797 - Dybbøl siin. Tere, Vanker. - Thelma petab. 186 00:21:20,967 --> 00:21:26,547 - Oh. Ma tean, kes see on. Kohtume poole tunni pärast 187 00:21:26,717 --> 00:21:29,337 Kas sa oled tõsine? 188 00:21:39,257 --> 00:21:43,677 - Jørgensen sooritas enesetapu. - Kurat. 189 00:21:43,837 --> 00:21:48,627 Bjarne helistas. Politsei luusib ringi. 190 00:21:49,507 --> 00:21:51,627 Miks see nii on? 191 00:21:51,797 --> 00:21:53,967 ma ei tea. 192 00:21:55,007 --> 00:21:57,717 Bjarne on paranoiline. 193 00:22:00,547 --> 00:22:02,007 Tulesid pole. 194 00:22:06,797 --> 00:22:09,427 Kas see on tema? 195 00:22:18,177 --> 00:22:19,757 Nüüd. 196 00:22:45,877 --> 00:22:47,217 Tõuse üles! 197 00:23:41,257 --> 00:23:43,837 - Tere. - Tere. 198 00:23:49,207 --> 00:23:54,587 - Kuidas kõik on? - Hästi. Mis see on? 199 00:23:54,747 --> 00:23:57,997 Vana magnetofon. 200 00:24:02,247 --> 00:24:06,627 - Sellest on mõnda aega möödas, kui me rääkisime. - Jah. 201 00:24:08,047 --> 00:24:13,877 - Kas me peaksime homme õhtust sööma? - Olgu. 202 00:24:14,047 --> 00:24:18,917 - Ma olen tagasi kell 7:30. - Ostan õhtusööki. 203 00:24:19,087 --> 00:24:22,337 - Olgu. - Olgu. 204 00:24:46,627 --> 00:24:51,997 - Need olid mustad pätid. - Saadame auto. Jää rahulikuks. 205 00:24:52,167 --> 00:24:56,377 Rahulik? Nad on selle koha puruks löönud! 206 00:24:57,707 --> 00:25:02,457 - Kui vana ta on? - 64 ja ta on halvas vormis. 207 00:25:02,627 --> 00:25:06,957 - Kas sa tuled? - Kiirabi tuleb varsti. 208 00:25:11,877 --> 00:25:15,207 Hei, see on politsei? 209 00:25:15,377 --> 00:25:18,627 Seda tegi kelner. 210 00:25:38,747 --> 00:25:42,417 911. Kas seal on kedagi? 211 00:25:42,577 --> 00:25:45,827 Nad olid õnnetud väikesed inglid. 212 00:25:45,997 --> 00:25:49,247 Mustad killud õlisest taevast tilkus neile silma. 213 00:25:49,417 --> 00:25:53,167 - Kes see on? - Kir… 214 00:25:54,577 --> 00:26:00,917 - Rahune maha. - Meie... Nad on mõlemad surnud. 215 00:26:01,077 --> 00:26:04,917 Mis su nimi on ja kus sa oled? 216 00:26:14,457 --> 00:26:17,417 Nad on mõlemad surnud. 217 00:26:17,577 --> 00:26:21,037 Mis su nimi on ja kus sa oled? 218 00:26:21,207 --> 00:26:26,827 Aidake mind, palun. Tema suudlused rebivad mu pooleks ja hävitavad mu unistuse. 219 00:26:30,747 --> 00:26:34,827 - Kas keegi on seal? - Nad olid õnnetud väikesed inglid. 220 00:26:34,997 --> 00:26:38,327 Mustad killud õlisest taevast tilkus neile silma. 221 00:26:38,497 --> 00:26:41,287 - Kes see on? - Kir… 222 00:26:41,457 --> 00:26:45,407 - Kirsten? - Rahune maha. 223 00:26:45,577 --> 00:26:49,407 Meie... Nad on mõlemad surnud. 224 00:26:50,617 --> 00:26:54,577 Mida me? Me tapsime nad? 225 00:26:56,407 --> 00:27:02,657 - Mis su nimi on ja kus sa oled? - Aidake mind, palun. 226 00:27:02,827 --> 00:27:04,577 Mis selles suvilas juhtus? 227 00:27:04,747 --> 00:27:08,997 Püüdsime leida Kirsten Lasseni aga ta on läinud. 228 00:27:10,157 --> 00:27:12,697 - Mida sa mõtled "läinud"? - Eemal. 229 00:27:12,867 --> 00:27:18,077 Tal pole registreeritud aadressi. Ei mingit nimevahetust, ei midagi. 230 00:27:18,247 --> 00:27:23,747 Tema ainus sugulane, kasuema, pole Kirstenit 20 aastat näinud. 231 00:27:23,907 --> 00:27:26,287 Kasuema? 232 00:27:27,577 --> 00:27:31,287 Veel üks kadunud inimene, Carl. 233 00:27:34,117 --> 00:27:40,697 - Nad on mõlemad surnud. - Mis su nimi on ja kus sa oled? 234 00:27:40,867 --> 00:27:42,617 Aidake mind, palun. 235 00:27:50,157 --> 00:27:55,327 Tahad lastega mängida? 236 00:27:58,657 --> 00:28:01,197 Aga sa pead sööma. 237 00:28:01,367 --> 00:28:05,197 Söö midagi, kallis. Sa ei söö piisavalt. 238 00:28:05,367 --> 00:28:08,077 Sa ei söö piisavalt. 239 00:28:11,157 --> 00:28:14,117 Tere, Kimmie. 240 00:28:17,117 --> 00:28:21,947 Üks mu trikk andis mulle boonuse kui ta peaks mind peksma. 241 00:28:22,867 --> 00:28:27,907 Siis paneb kilekoti pähe samal ajal kui ma ta ära tõmban. 242 00:28:31,577 --> 00:28:34,737 Ärge järgmisel korral kilekotti eemaldage. 243 00:28:45,117 --> 00:28:47,987 Tere. Kas ma saan sind aidata? 244 00:28:54,157 --> 00:28:57,237 Ära puuduta mind. 245 00:29:14,027 --> 00:29:17,157 Miks sa minult küsid? Ma pole teda 20 aastat näinud. 246 00:29:17,317 --> 00:29:23,487 - Sa oled tema ainus perekond. - Ma olin abielus. Mitte veresugulased. 247 00:29:24,407 --> 00:29:29,617 Kirsten oli ekstreemne. Ta käis poolalasti ringi, kui meil olid ainult külalised… 248 00:29:29,777 --> 00:29:34,777 …reaktsiooniks. Ta mängis konksu ja varastas meie alkoholi. 249 00:29:34,947 --> 00:29:38,907 Kas sa saatsid ta internaatkooli? pärast isa surma? 250 00:29:39,067 --> 00:29:44,157 - Sa ütled seda nii, nagu see oleks halb? - Millal sa teda viimati nägid? 251 00:29:44,317 --> 00:29:47,737 Nädal, mil ta tuli internaatkoolist Kirsten kolis tagasi oma isade vanasse tuppa. 252 00:29:47,907 --> 00:29:53,027 Ühel õhtul tuli ta koju ja pidas pidu. Tema toas oli tõesti segane. 253 00:29:53,197 --> 00:29:57,697 - Pärast seda oli ta kadunud. - Ja ta ei tulnud kunagi tagasi? 254 00:29:57,857 --> 00:30:01,447 Miks sa politseid ei kutsunud? 255 00:30:01,607 --> 00:30:04,407 Ta oli meie pangakonto tühjendanud 256 00:30:04,567 --> 00:30:09,237 - Ja ma arvasin, et ta jooksis USA-sse või Indiasse. 257 00:30:09,407 --> 00:30:13,237 - Kas sa tead seda meest? - Ei. 258 00:30:13,407 --> 00:30:16,407 - Kas sa oled teda kunagi varem näinud? - Ei. 259 00:30:20,647 --> 00:30:25,237 - Sõbrad? Poiss-sõbrad? - Ta ei öelnud mulle kunagi midagi. 260 00:30:25,397 --> 00:30:30,317 Kuulsin füüsikaõpetajast aga ainult siis, kui kool mulle helistas. 261 00:30:31,567 --> 00:30:35,987 - Füüsikaõpetaja? - See, kes ta vägistas. 262 00:30:42,607 --> 00:30:44,567 Tänan teid. 263 00:30:47,487 --> 00:30:50,277 - Klaus? - Jah. 264 00:30:53,237 --> 00:30:57,817 - Millest see on? - Kirsten Marie Lassen. 265 00:31:02,487 --> 00:31:05,777 - Tere. - Kas ma võin sisse tulla? 266 00:31:05,937 --> 00:31:10,027 Läksin jalutama ja vihm üllatas mind. 267 00:31:10,187 --> 00:31:12,937 Kirsten? Miks sa oma toas ei ole? 268 00:31:13,107 --> 00:31:18,687 Mu toakaaslasel on külas tema poiss-sõber. Nad lõpevad 20 minuti pärast. 269 00:31:19,647 --> 00:31:22,397 Kas ma saan rätikut laenata? 270 00:31:31,607 --> 00:31:35,937 Ma võin su koju sõidutada. See võtab vaid kolm minutit. 271 00:31:37,437 --> 00:31:41,357 Kõik tüdrukud koolis on sinusse armunud, tead küll. 272 00:32:05,147 --> 00:32:08,317 See pole hea mõte. 273 00:32:12,107 --> 00:32:14,647 Ma ei räägi kellelegi. 274 00:32:29,267 --> 00:32:32,397 Persse mind! Persse mind! 275 00:33:03,977 --> 00:33:06,607 Jätke mind rahule! Abi! 276 00:33:10,727 --> 00:33:16,477 - Klavs, mis toimub? - Lõpeta, palun! 277 00:33:19,857 --> 00:33:25,357 - Ta süüdistas sind vägistamises? - Jah. Mind kuulati ristküsitluses. 278 00:33:25,517 --> 00:33:30,357 Siis süüdistati mind järjekordses vägistamises. 279 00:33:30,517 --> 00:33:34,307 Mõni vägistamine Fensmarki metsas. 280 00:33:35,557 --> 00:33:39,057 Kuidas vältisite süüdistust? 281 00:33:40,017 --> 00:33:43,437 - Ma tegin nii, nagu nad ütlesid. - Nagu kes ütles? 282 00:33:44,597 --> 00:33:46,597 Kool muidugi. 283 00:33:47,847 --> 00:33:51,727 Pooled Taani ärijuhtidest läks Griffen Holmi juurde. 284 00:33:51,897 --> 00:33:56,517 Rohkem skandaale nad endale lubada ei saanud. Kirsten loobus süüdistusest… 285 00:33:56,687 --> 00:34:01,057 …nad võtsid mu lahkumisavalduse vastu ja ma vaikisin. 286 00:34:01,227 --> 00:34:03,477 See lõppes sellega. 287 00:34:03,647 --> 00:34:08,477 Kui sa räägid tõtt, siis miks ta seda tegi? 288 00:34:08,647 --> 00:34:11,767 Olen endalt ikka ja jälle küsinud. 289 00:34:16,017 --> 00:34:18,727 Ma ei saa sellest juhtumist aru. 290 00:34:18,887 --> 00:34:23,387 Ta rääkis järjekordsest vägistamisest Fensmarki metsas. 291 00:34:23,557 --> 00:34:28,267 - Henning mainis seda oma paberites. - Tema hullumeelsuses? 292 00:34:37,227 --> 00:34:40,187 Toost meie võõrustajale! Ulrik, vana sõber. 293 00:34:40,347 --> 00:34:44,057 Aitäh, et lubasite meil taas oma imelist kodu kasutada… 294 00:34:44,227 --> 00:34:49,267 …vaatamata meie halvale õnnele ilmaga. Tervist Ulrikule. 295 00:34:54,977 --> 00:35:01,807 Meil on tavaline jaht aga sel aastal on meil eriline jaht. 296 00:35:02,807 --> 00:35:07,227 Selle aasta auhinnaks on suvila Provence'is. 297 00:35:08,477 --> 00:35:12,887 Olge valvel, härrased. Ulrik. 298 00:35:20,847 --> 00:35:23,267 Las jaht alata! 299 00:35:26,767 --> 00:35:31,677 - Ditlev, Ulrik, me peame rääkima. - Nüüd? 300 00:35:31,847 --> 00:35:34,977 Olgu, läheme kolmekesi koos. 301 00:35:35,137 --> 00:35:36,807 Jaotis Q? 302 00:35:36,967 --> 00:35:42,967 Ilmselt on nad küsinud pettuste osakond, et uurida Bjarnesi rahaasju. 303 00:35:43,137 --> 00:35:45,767 Kas nad saavad seda teha ilma tema suhtes süüdistust esitamata? 304 00:35:45,927 --> 00:35:48,517 Ma ei saa selle peatamiseks midagi teha. 305 00:35:48,677 --> 00:35:54,017 Bjarne'i endise kaitsjana Olen liiga kaasatud. 306 00:35:55,307 --> 00:35:59,307 Mis toimub, Bent? 307 00:35:59,467 --> 00:36:02,097 Mis see on? 308 00:36:04,597 --> 00:36:09,597 Lubage mul selgitada, et te seda ei teinud kuulge seda minult. 309 00:36:10,717 --> 00:36:14,217 Nad otsivad Kirsten Lassenit. 310 00:36:16,427 --> 00:36:19,807 Parem on, et ma sinust enam ei kuule. 311 00:36:24,717 --> 00:36:28,097 Põhjuseid võib olla palju miks nad teda otsivad. 312 00:36:28,257 --> 00:36:32,967 - Kurat. - Ta võib olla surnud. 313 00:36:36,347 --> 00:36:39,467 - Ma panen Albergi selle peale. - Ditlev… 314 00:36:39,637 --> 00:36:44,097 Peame selle lõplikult maha matma. 315 00:36:46,847 --> 00:36:51,637 See pole meie süü. Nad on lihtsalt rumalad. 316 00:36:53,467 --> 00:36:58,427 Kas sul on külm? Koju jõudes saame kuuma šokolaadi teha. 317 00:37:41,087 --> 00:37:43,257 Mida sa teed? 318 00:38:05,967 --> 00:38:08,427 Ära karda. 319 00:38:09,547 --> 00:38:13,967 Ära karda. Ära karda. 320 00:38:14,127 --> 00:38:17,717 Kõik saab korda. 321 00:38:26,507 --> 00:38:28,627 Jätke meid rahule. 322 00:38:30,007 --> 00:38:33,087 Jätke meid rahule. 323 00:38:34,427 --> 00:38:37,337 Jätke meid rahule. 324 00:38:48,377 --> 00:38:52,677 Raps, Fensmarki mets. 15. mai 1994. 325 00:39:01,167 --> 00:39:06,257 Nad tõmbasid talle kapuutsi pähe. Ta kaotas igasuguse ajataju. 326 00:39:06,417 --> 00:39:10,967 Ta ei näinud midagi. Ta kuulis vähemalt kahte inimest, kes itsitasid. 327 00:39:11,127 --> 00:39:14,127 Üks neist oli tüdruk. 328 00:39:18,167 --> 00:39:21,337 Ta minestas. 329 00:39:22,217 --> 00:39:25,627 Ta ärkas tund aega hiljem. Alasti. 330 00:39:25,797 --> 00:39:29,547 Kõik ta riided olid kadunud. 331 00:39:33,047 --> 00:39:35,337 Kas ma näen. 332 00:39:40,167 --> 00:39:42,547 Carl? 333 00:39:56,837 --> 00:40:00,547 pühapäev. Hästi tehtud, Henning. 334 00:40:00,707 --> 00:40:04,257 Mida sa tead internaatkoolidest? 335 00:40:04,417 --> 00:40:09,127 Sinna sa saadad lapsed kui soovite neist lahti saada. 336 00:40:12,837 --> 00:40:16,837 Nad elavad siin, käia kuus päeva nädalas koolis... 337 00:40:16,997 --> 00:40:20,747 …ja nende ainus puhkepäev on pühapäev. 338 00:40:22,337 --> 00:40:25,747 Thomas ja Marie tapeti pühapäeval. 339 00:40:25,917 --> 00:40:28,627 Tüdruk metsas? 340 00:40:30,087 --> 00:40:31,917 Ka pühapäev. 341 00:40:33,497 --> 00:40:36,167 Tagasi hullumeelsuse kasti. 342 00:40:36,337 --> 00:40:38,497 Pühapäev, 24. oktoober. 343 00:40:38,667 --> 00:40:42,337 Mees pekstakse peaaegu surnuks. 1993. aasta. 344 00:40:48,417 --> 00:40:50,497 - Kes tegi kohvi? - Rose. 345 00:40:50,667 --> 00:40:52,037 Täiuslik. 346 00:40:52,207 --> 00:40:57,877 Pühapäev, 6. november. Rünnak. Kurjategijatel olid kapuutsid. 347 00:41:04,747 --> 00:41:09,707 Kas sa käisid Griffen Holmi internaatkoolis aastatel 1993 kuni 1996? 348 00:41:09,877 --> 00:41:14,207 Kas sa mäletad tüdrukut nimega Kirsten Marie Lassen? 349 00:41:14,377 --> 00:41:17,627 Pühapäev jälle. 15. mai 350 00:41:17,787 --> 00:41:21,207 Tüdruk metsas ründas. 351 00:41:27,667 --> 00:41:30,457 Milline jama juhtumeid. 352 00:41:32,917 --> 00:41:36,327 Kirsten oli Ditlev Vankriga kallim. 353 00:41:37,247 --> 00:41:41,457 - Ditlevi vanker? - Jah, ta lahkus viimasel aastal. Hea isa. 354 00:41:41,627 --> 00:41:44,917 - Kes see on? - Seksikas magnaat. 355 00:41:45,077 --> 00:41:47,627 Talle kuulub Skandinaavia suurim hotellikett. 356 00:41:47,787 --> 00:41:52,417 Erahaiglad, apteegid… Mitte mees, kellele sa lihtsalt helistad. 357 00:41:52,577 --> 00:41:58,537 - Midagi muud? - Ta oli üksildane, kes mängis koolist kõrvalehoidjat. 358 00:41:58,707 --> 00:42:04,787 Keegi ei tundnud teda aga kõik on maininud Pramit ja Ulrik Dybbøli. 359 00:42:04,957 --> 00:42:08,377 - Bjarne siis? - Ei, aga ma pole veel lõpetanud. 360 00:42:08,537 --> 00:42:13,367 Inimesed on just lõpetanud töötamise. Jääge seni, kuni olete kõigiga rääkinud. 361 00:42:13,537 --> 00:42:15,617 Hea töö, Rose. 362 00:42:18,167 --> 00:42:20,617 - Helista talle tervele klassile. - Hammusta mind. 363 00:42:20,787 --> 00:42:24,207 Ma võtan seda kui jah. 364 00:42:26,997 --> 00:42:29,997 Assad. Siin ta on. 365 00:42:30,167 --> 00:42:33,957 DITLEV KÄRVE AVAB NORRAS HOTELLIKETI 366 00:42:46,207 --> 00:42:52,247 Mõned töötajad töötavad osalise tööajaga minu erahaiglates. 367 00:42:54,247 --> 00:42:57,247 kuulsin kuulujutt… 368 00:42:57,407 --> 00:43:02,287 ...sa levitad valesid selle kohta, kes teie arvates seda teiega tegi. 369 00:43:06,077 --> 00:43:08,827 See on segadus, Frank. 370 00:43:15,957 --> 00:43:18,287 Palju õnne. 371 00:43:19,497 --> 00:43:23,117 Minu suhtekorraldusfirma palkas teid just konsultandina. 372 00:43:23,287 --> 00:43:27,457 Sa ei pea sõrmegi tõstma. Lepingule alla kirjutama… 373 00:43:27,617 --> 00:43:31,247 …siis saad kena, suure summa teie kontol igal aastal… 374 00:43:31,407 --> 00:43:35,287 …järgmise kuue aasta jooksul. 375 00:43:40,657 --> 00:43:44,367 Saate keskenduda elus heale. 376 00:43:45,537 --> 00:43:48,577 Ja mitte kunagi ei mõtle minu peale… 377 00:43:49,907 --> 00:43:52,947 …või jälle Thelma. 378 00:43:55,497 --> 00:43:58,617 Siin lubage mul seda kohandada! 379 00:44:13,987 --> 00:44:16,737 Kas me nõustume? 380 00:44:22,577 --> 00:44:24,867 Ütle Cheese Frank. 381 00:44:34,367 --> 00:44:37,077 Kallis, politsei on kohal. 382 00:44:38,987 --> 00:44:42,037 Hea küll. ma tulen. 383 00:44:45,617 --> 00:44:47,697 - Carl Mørck. - Ditlev lapsevanker. 384 00:44:47,867 --> 00:44:50,197 - Assad. - Ditlev lapsevanker. 385 00:44:50,367 --> 00:44:54,117 Tahame küsida teie klassikaaslaste kohta Griffen Holmis. 386 00:44:54,277 --> 00:44:57,527 Põnev. Kas ma saan sulle midagi pakkuda? 387 00:44:57,697 --> 00:45:00,867 - Ei, tänan. - Kohvi, palun. 388 00:45:01,027 --> 00:45:02,947 Istu maha. 389 00:45:07,197 --> 00:45:10,487 - Kas sa magasid? Kas tunnete end paremini? - Jah. 390 00:45:12,577 --> 00:45:14,577 Ja suupiste. 391 00:45:19,617 --> 00:45:23,697 - Kas olete kunagi telefonist kuulnud? - Muidugi. 392 00:45:28,697 --> 00:45:31,947 - Tulista. - Kas teadsite Kirsten Marie Lassenit? 393 00:45:33,317 --> 00:45:37,317 Kimmie? Muidugi. Teda te ei unusta. 394 00:45:37,487 --> 00:45:41,317 - Kimmie? - Kimmie. 395 00:45:41,487 --> 00:45:47,817 - Kas te olite armsad? - Jah, paar kuud. 396 00:45:47,987 --> 00:45:50,617 Milline ta oli? 397 00:45:50,777 --> 00:45:54,777 Täiesti hull. Jah, see võtab asja kokku. 398 00:45:54,947 --> 00:45:59,817 - Mil viisil? - Kimmie oli metsik. 399 00:45:59,987 --> 00:46:04,907 Ta jäi tõsiselt purju, minestas, oli ääretult armukade... 400 00:46:05,067 --> 00:46:08,617 …siis ta muutus vägivaldseks ja mul oli küllalt. 401 00:46:12,027 --> 00:46:15,737 - Kas sa oled teda sellest ajast peale näinud? - Ei. 402 00:46:19,817 --> 00:46:23,527 - Kas sinuga on kõik korras, kallis? - Jah. 403 00:46:24,857 --> 00:46:28,067 Saan teda kohviga aidata. 404 00:46:28,237 --> 00:46:31,407 Ta hindab teie abi. 405 00:46:32,777 --> 00:46:34,947 Bjarne Thøgersen? 406 00:46:35,107 --> 00:46:37,857 Tundub tuttav? 407 00:46:38,027 --> 00:46:42,357 Kõik rääkisid tol suvel Bjarnest. 408 00:46:42,527 --> 00:46:48,947 - Kas sa teadsid teda? - Vahel jagasime ühist. 409 00:46:51,567 --> 00:46:54,987 See on juhtunut arvestades hirmutav. 410 00:46:58,817 --> 00:47:02,397 - Tere. - Kurat! Vabandust. 411 00:47:02,567 --> 00:47:06,567 - Kas kõik on korras? - Ma olen lihtsalt veidi väsinud. 412 00:47:06,737 --> 00:47:09,067 Mida ma saan teie heaks teha? 413 00:47:09,237 --> 00:47:12,487 Tulin lihtsalt ütlema… Piim. 414 00:47:13,487 --> 00:47:17,357 - Ma ei võta piima. - Olgu. 415 00:47:20,277 --> 00:47:25,447 Ma viskasin korra terve akvaariumi maha. See ei olnud naljakas. 416 00:47:25,607 --> 00:47:29,897 - Ma räägin tõsiselt. - Muidugi… 417 00:47:30,067 --> 00:47:34,067 Sa ei tundu olevat akvaariumi tüüpi. 418 00:47:34,237 --> 00:47:37,647 Miks mitte? Mulle meeldib kala. 419 00:47:38,897 --> 00:47:42,647 - Aga mitte piima. - Ei. Mitte piima. 420 00:47:44,567 --> 00:47:49,147 Loodan, et olen abiks olnud. Kui vajate mind uuesti, võtke ühendust kontoriga. 421 00:47:49,317 --> 00:47:53,107 - Vau. - See oli hea päev. 422 00:48:02,857 --> 00:48:08,857 - Kas see on Bent Krum? - Ta on minu pere advokaat. 423 00:48:09,027 --> 00:48:13,067 - Kas sa tunned teda? - Ma tean temast. 424 00:48:13,227 --> 00:48:18,027 Ja seal on ka Ulrik Dybbøl teine õpilane Griffen Holmis. 425 00:48:19,227 --> 00:48:22,777 Täpselt nii. Olete oma kodutöö teinud. 426 00:48:22,937 --> 00:48:28,107 - Selle eest sa meile maksad. - Ja me teeme seda hea meelega. 427 00:48:33,647 --> 00:48:35,607 Ditlev ja Bent Krum. 428 00:48:35,777 --> 00:48:38,897 Ütlesite, et ta on jõukas advokaat. 429 00:48:40,607 --> 00:48:43,357 Aga siiski. 430 00:48:44,317 --> 00:48:47,817 Ditlevi naine oli hirmul. 431 00:48:56,017 --> 00:48:59,357 Tere, Rose. Kas tõesti? 432 00:49:00,727 --> 00:49:03,647 - Mida? - Panen selle valjuhääldi. 433 00:49:04,607 --> 00:49:07,227 - Vajad abi? - Ei. 434 00:49:07,397 --> 00:49:09,227 Tule nüüd. 435 00:49:09,397 --> 00:49:13,397 Mitte… Edasi. 436 00:49:13,567 --> 00:49:16,317 Carl. Las ma näitan sulle. 437 00:49:17,267 --> 00:49:19,897 See ei tööta. 438 00:49:20,897 --> 00:49:23,727 Kui kaua aega tagasi? 439 00:49:26,897 --> 00:49:30,977 - Aitäh. - Mida ta ütles? 440 00:49:32,017 --> 00:49:35,307 Üks vana klassivend nägi Kimmit hiljuti. 441 00:49:35,477 --> 00:49:39,727 - Kus? - Keskjaamas. 442 00:49:42,517 --> 00:49:46,187 Ta on elus. 443 00:49:46,357 --> 00:49:48,727 Ütle mulle, kellega rääkida. 444 00:49:52,517 --> 00:49:55,357 AITÄH Õhtusöögi EEST - JESPER 445 00:50:12,397 --> 00:50:16,517 IMIGRANTE RÜNDAMISED PR-JUHT 446 00:50:49,937 --> 00:50:53,597 Me pole ainsad, kes Kimmiet otsivad. 447 00:50:53,767 --> 00:50:58,847 Tätoveeringuga mees on teda viimastel päevadel palunud. 448 00:50:59,017 --> 00:51:04,227 - Tal on prostituudist sõber. Tina. - Ma hoolitsen tema eest. 449 00:51:05,847 --> 00:51:09,227 Päev pärast seda, kui saame teada, et Kimmie on elus… 450 00:51:09,387 --> 00:51:11,767 …ka teised hakkavad teda otsima. 451 00:51:11,937 --> 00:51:14,637 Mis toimub, Carl? 452 00:51:14,807 --> 00:51:20,267 - Kas see on kokkusattumus… - Või keegi jälgib meid. 453 00:51:45,887 --> 00:51:47,477 Sina. 454 00:52:07,887 --> 00:52:10,347 Ma igatsesin sind. 455 00:52:13,177 --> 00:52:15,807 mul on. 456 00:52:17,017 --> 00:52:19,927 Aga nüüd olen kodus. 457 00:52:21,427 --> 00:52:23,967 Nüüd olen kodus. 458 00:52:38,467 --> 00:52:41,677 Ütlesin talle, et sa jätad meid rahule. 459 00:53:05,597 --> 00:53:09,177 - Kimmie? - Mul on vaja kuskil magada. 460 00:53:44,347 --> 00:53:47,847 Tina, kus sa oled olnud? kust kõik see ravim tuli? 461 00:53:49,467 --> 00:53:52,297 Kust sa selle said? 462 00:53:52,467 --> 00:53:56,257 Kellega sa vestelnud oled? 463 00:53:56,427 --> 00:53:59,677 Ma lihtsalt üritasin sind aidata, Kimmie. 464 00:54:05,257 --> 00:54:09,387 Tina, kas sa mäletad ta nime? 465 00:54:11,387 --> 00:54:14,757 Kas mäletate, kelle heaks ta töötab? 466 00:54:17,337 --> 00:54:20,297 Ta ütles, et olete vanad sõbrad. 467 00:54:20,467 --> 00:54:23,467 See on kõik. 468 00:54:23,637 --> 00:54:27,007 Ta oli nii kuradima kena. 469 00:54:27,177 --> 00:54:30,797 Ma külmusin, Kimmie. 470 00:54:32,387 --> 00:54:35,087 Pole nime? 471 00:54:36,587 --> 00:54:40,677 Ma tardusin. 472 00:55:22,297 --> 00:55:25,547 See on minu isa oma. 473 00:55:25,717 --> 00:55:28,087 Siin. 474 00:55:34,217 --> 00:55:37,257 See on laetud. 475 00:55:37,417 --> 00:55:40,797 Kõik selles ringis on sinu oma. 476 00:55:44,217 --> 00:55:47,127 Sina otsustad, kas see elab… 477 00:55:48,337 --> 00:55:50,167 …või sureb. 478 00:55:56,047 --> 00:55:58,467 Minu printsess. 479 00:56:13,837 --> 00:56:15,877 ma armastan sind. 480 00:56:27,127 --> 00:56:29,797 - Kurat, see on prefekt. - Keda see huvitab? 481 00:56:29,957 --> 00:56:33,297 Mina küll! Mind võidakse koolist välja visata. 482 00:56:35,337 --> 00:56:38,917 Kas sa arvad, et mu isa teab, et ma võtsin tema püssi? 483 00:56:42,667 --> 00:56:47,207 Mõtlesime, et võiks taskuraha kasutada. 484 00:56:47,377 --> 00:56:52,917 Ma ei taha su raha. Ausalt, ma ei tea, mind võidakse välja saata. 485 00:56:53,087 --> 00:56:56,837 Miks sa relvadega mängisid? kooli territooriumil? 486 00:56:56,997 --> 00:57:02,127 - Idioodid. - Kuidas sa meid kutsusid? 487 00:57:02,297 --> 00:57:05,167 Sa väike sita! 488 00:57:09,247 --> 00:57:12,587 Tule nüüd! 489 00:57:12,747 --> 00:57:15,047 Ära tee seda… Ei! 490 00:57:24,207 --> 00:57:27,497 Kas sa vaatad mu tüdrukut? 491 00:57:27,667 --> 00:57:31,087 Kas sa arvad, et ta on kuum? 492 00:57:52,287 --> 00:57:56,537 Sa lobised, sa oled surnud. 493 00:58:46,367 --> 00:58:50,667 - Oled sa kindel, et see on siin? - Jah… 494 00:58:56,327 --> 00:58:59,617 Kurat! Vajutage neid kõiki. 495 00:59:24,787 --> 00:59:26,957 Carl! 496 00:59:41,117 --> 00:59:44,207 Külmutage! Külmutage! 497 00:59:46,407 --> 00:59:48,407 Pöörake ümber. 498 00:59:48,577 --> 00:59:51,077 Pöörake ümber. Jääge sinna. 499 00:59:52,867 --> 00:59:55,867 Käed püsti. Näidake oma käsi. 500 00:59:56,037 --> 00:59:59,407 Näidake oma käsi! Viska toru maha! 501 01:00:00,697 --> 01:00:03,497 Viska maha! 502 01:00:05,947 --> 01:00:08,537 okei… 503 01:00:08,697 --> 01:00:10,447 Olgu, okei. 504 01:00:20,867 --> 01:00:26,117 Ma ei tee sulle haiget. Ma ei tee seda. 505 01:00:29,117 --> 01:00:32,037 Olen siin, et teid aidata. 506 01:00:42,617 --> 01:00:44,287 Pane maha. 507 01:00:52,487 --> 01:00:54,657 Kimmie. 508 01:01:13,787 --> 01:01:16,867 - Kes sind saatis? - Ma olen politseis. 509 01:01:17,037 --> 01:01:18,657 Valetaja! 510 01:01:19,987 --> 01:01:22,447 Sa üritasid mind tappa. 511 01:01:28,737 --> 01:01:32,237 - Sa proovisid… - Thomas ja Marie… 512 01:01:33,577 --> 01:01:38,617 Üritasite helistada, et meile juhtunust rääkida. 513 01:01:45,327 --> 01:01:48,117 Jätke mind rahule, kõik. 514 01:02:04,777 --> 01:02:08,567 - Nad tapavad ta. - Kes kelle tapab? 515 01:02:08,737 --> 01:02:13,027 Kimmie Lassen oli tunnistajaks topeltmõrvani 1994. aastal. 516 01:02:13,197 --> 01:02:15,477 - Ta polnud lihtsalt tunnistaja. - Ta püüdis end puhastada. 517 01:02:15,567 --> 01:02:17,447 Ta püüdis sind tappa. 518 01:02:17,617 --> 01:02:21,197 - Ta on põgenenud 20 aastat. - Mis siis? 519 01:02:21,367 --> 01:02:25,567 - Sa ei saa midagi aru. - Kas teil on üldse tõendeid? 520 01:02:25,737 --> 01:02:30,907 Lisaks kodutu ja prostituut, kes võttis üledoosi? 521 01:02:31,067 --> 01:02:35,527 Nii hea. Pole vist ka kahtlustatavat? 522 01:02:36,697 --> 01:02:41,237 Võimalik, et õpilased Griffen Holmi internaatkoolist. 523 01:02:41,407 --> 01:02:44,907 Ditlev Vanker ja tüüp nimega Ulrik. 524 01:02:45,067 --> 01:02:50,317 Ditlev Vanker? Kas sa oled hulluks läinud? 525 01:02:50,487 --> 01:02:53,907 Ditlev ja Kimmie olid koos. 526 01:02:54,067 --> 01:02:57,237 - See on kõik, mida me praegu teame. - Vastik! 527 01:03:31,277 --> 01:03:36,857 Helista Rose'ile ja uuri… Lülitage see välja. Helistage kõigile haiglatele. 528 01:03:37,027 --> 01:03:40,027 - Marcus! - Carl… 529 01:03:40,197 --> 01:03:44,147 Me peame… Kimmie… 530 01:03:45,987 --> 01:03:48,487 Carl! 531 01:03:50,447 --> 01:03:55,857 - Ma ütlesin sulle, milleks ta võimeline on. - Kui ma ta leian... 532 01:03:56,027 --> 01:03:57,737 Ära ole idioot. 533 01:03:57,897 --> 01:04:02,897 Ole praegu madalal ja kustutada kõik meie töö jäljed. 534 01:04:03,067 --> 01:04:07,937 - Mida kuradit, Ditlev. - Me pole üksteist näinud ega näe enam. 535 01:04:19,397 --> 01:04:24,237 - Mis siis, kui nad ta leiavad? - Ta on end auku kaevanud. 536 01:04:24,397 --> 01:04:27,567 Lõpuks kadus ta üldse. 537 01:04:27,737 --> 01:04:31,317 - Mis siis, kui nad ta leiavad? - Siis teeme seda. 538 01:04:31,487 --> 01:04:34,687 Mul on olnud 20 aastat ettevalmistusi. 539 01:04:34,857 --> 01:04:37,477 okei? 540 01:04:44,397 --> 01:04:47,937 - Aitäh. - Tere tulemast. 541 01:04:56,777 --> 01:05:01,277 Ma pole kunagi kohanud kedagi nii hävitavat kui tema. 542 01:05:10,067 --> 01:05:13,567 Ma arvan, et ma ei saa sellega hakkama. 543 01:05:16,727 --> 01:05:19,067 Roos… 544 01:05:20,607 --> 01:05:23,897 Me vajame sind. 545 01:05:25,017 --> 01:05:28,897 Ma vajan sind. okei? 546 01:05:35,147 --> 01:05:38,187 Kuidas sa teda talud? 547 01:05:42,897 --> 01:05:45,477 Ma olen ainus, kes tal on. 548 01:05:54,017 --> 01:05:59,937 - Mis see on? - Vana haigla rekord. juuni '94. 549 01:06:01,357 --> 01:06:03,557 Mida …? 550 01:06:53,807 --> 01:06:56,017 Mis see on? 551 01:06:56,187 --> 01:07:01,347 Olen saanud kaks ebaõnnestumist. Ma arvan, et olen füüsikas läbi kukkunud. 552 01:07:02,647 --> 01:07:06,597 See on see kuradi õpetaja - Klavs Skovgård. 553 01:07:08,267 --> 01:07:13,477 Ma tean, kuidas me saame temast lahti. Kui ta seksib õpilasega… 554 01:07:16,727 --> 01:07:19,387 ...vastu tema tahtmist... 555 01:07:20,727 --> 01:07:23,687 Aga ma ei saa. 556 01:07:32,937 --> 01:07:36,307 Mida sa tahad, et ma teeksin? 557 01:07:42,517 --> 01:07:45,767 Lihtsalt tee seda, mida sa minuga teed. 558 01:07:55,347 --> 01:07:58,557 Sa oled kuradi geenius. 559 01:08:01,677 --> 01:08:03,137 Minu printsess. 560 01:09:39,177 --> 01:09:41,307 Tere hommikust. 561 01:09:46,347 --> 01:09:49,757 - Sa norskad. - Kas me leidsime ta? 562 01:09:49,927 --> 01:09:54,097 Carl, rahune. Arst just läks… 563 01:09:54,257 --> 01:09:57,387 Kas me leidsime Kimmie? 564 01:09:57,547 --> 01:10:02,137 Ei, ja me otsime ikka seda meest tätoveeringuga. 565 01:10:02,297 --> 01:10:05,387 Loode siis? 566 01:10:12,177 --> 01:10:15,757 Gentofte haiglas, 16. juunil 1994. 567 01:10:15,927 --> 01:10:20,677 Noor tüdruk jooksis erakorralisse tuppa kõik verine. 568 01:10:20,847 --> 01:10:24,007 Teda peksti ja vägistati. 569 01:10:24,177 --> 01:10:28,297 Ta ei öelnud oma nime või ütle, kes teda peksis. 570 01:10:28,467 --> 01:10:34,387 Arstid ütlevad, et ta oli neljandat kuud rase aga laps suri. 571 01:10:35,837 --> 01:10:39,507 Kui nad lapse välja viisid ta põgenes sealt. 572 01:10:39,677 --> 01:10:42,887 Neil ei õnnestunud teda kunagi tuvastada. 573 01:10:43,837 --> 01:10:49,217 16. juuni? Neli päeva pärast Marie ja Thomase mõrva. 574 01:10:51,387 --> 01:10:55,547 - Peame ta üles leidma. - Carl, on veel üks asi. 575 01:10:55,717 --> 01:11:00,637 Palusin Kimmie otsimiseks rohkem mehi kuid keelduti. 576 01:11:02,087 --> 01:11:06,087 - Kurat, Marcus. - Ma ei usu, et see on Marcus. 577 01:11:12,047 --> 01:11:15,507 Mul on liikluskampaania. Joobes juhtimise vastu… 578 01:11:15,677 --> 01:11:19,677 …kiiruse ületamine, rattatuled. Mul pole autosid. 579 01:11:19,837 --> 01:11:22,967 - Liikluskampaania! - Tead, kuidas see on. 580 01:11:23,127 --> 01:11:27,217 - Tahtsid mind näha? - Ei, me tahtsime teda. 581 01:11:36,047 --> 01:11:40,377 - Griffen Holm, lõpetab klass '81. - Vaata. 582 01:11:43,467 --> 01:11:48,177 - Politseiülem. - Ta käis Ditlev Vankriga samas koolis. 583 01:11:48,337 --> 01:11:50,877 Jah, aga kümme aastat varem. 584 01:11:51,047 --> 01:11:54,877 Kas sa vihjad et ta on seotud mõrvajuhtumiga? 585 01:11:55,047 --> 01:11:59,217 Ei, aga tema ja Pram istuvad samal laual... 586 01:11:59,377 --> 01:12:02,967 …ja ta peab jahti koos Dybbøliga. Neil on sama lipsunõel. 587 01:12:03,127 --> 01:12:09,667 Kooli õpilased lõpetavad ridu ja üksteist teenida. 588 01:12:10,757 --> 01:12:15,717 Nii et nüüd öelge meile see politseiülema otsus et mitte mind aidata... 589 01:12:15,877 --> 01:12:20,167 …on midagi pistmist liikluskampaaniaga? 590 01:12:21,587 --> 01:12:22,667 Hea küll. 591 01:12:22,837 --> 01:12:26,717 Ja ta on palunud teil minu osakonda jälgida? 592 01:12:26,877 --> 01:12:30,587 Milliste juhtumitega me töötame keda me otsime? 593 01:12:35,087 --> 01:12:40,127 Jah, ta tahtis teie faile näha. Ma ei teadnud sellest midagi. 594 01:12:43,297 --> 01:12:48,167 Ja nüüd on seal keegi püüdes mõrvata meie ainsat tunnistajat. 595 01:12:50,047 --> 01:12:53,667 - Kui ma… - Sa saad viis autot, kummaski kaks meest. 596 01:12:53,837 --> 01:12:58,257 Liikluskampaania just katkestati. 597 01:12:58,417 --> 01:13:03,337 - Aitäh, Marcus. - Lihtsalt otsi ta üles. 598 01:13:45,377 --> 01:13:48,587 Vaatame põhjapoolset külge uuesti. 599 01:13:48,747 --> 01:13:52,037 Me olime just seal, Carl. 600 01:13:53,917 --> 01:13:57,957 Carl, ma sõidan nüüd koju. 601 01:13:58,127 --> 01:14:02,537 - Millest sa räägid? - Mis sinuga on? 602 01:14:02,707 --> 01:14:05,037 Ta ei vääri seda. 603 01:14:05,207 --> 01:14:09,627 Ta on kaksikmõrva kaasosaline. Ta on sama süüdi, ütles ta nii. 604 01:14:09,787 --> 01:14:14,627 - Ta üritas sind tappa. - Kimmie püüdis tõtt rääkida. 605 01:14:14,787 --> 01:14:20,417 Ta on kaotanud kõik. Tema lapsed, tema perekond. Tal pole millegi nimel elada. 606 01:14:23,587 --> 01:14:26,287 Ta ei vääri seda. 607 01:14:26,457 --> 01:14:29,207 Ma viin su nüüd koju. 608 01:14:30,587 --> 01:14:32,497 Mida kuradit! 609 01:14:35,577 --> 01:14:38,957 - Ma tean, mida ma teen. - Helistades 16-11. 610 01:14:42,957 --> 01:14:44,627 16-11. 611 01:14:44,787 --> 01:14:49,377 Kahtlustatavat nähti Øbro supelmajas. 612 01:14:55,877 --> 01:14:59,747 - Kas sa oled ta leidnud? - Ei. Aga keegi nägi teda seal. 613 01:16:00,407 --> 01:16:03,287 Tume Brasiilia, palun. 614 01:16:40,827 --> 01:16:44,157 Kas pole midagi selle vastu, kui ma enne pesen? 615 01:16:44,327 --> 01:16:47,367 Kas teile meeldib mängida puhast naist? 616 01:16:47,537 --> 01:16:50,747 Ma arvan, et ma ilmselt ei tee seda, kui me alustame. 617 01:16:52,037 --> 01:16:53,657 Hea küll. 618 01:16:58,327 --> 01:17:01,077 Kas sa arvad, et ma ei tea, kes sa oled? 619 01:17:28,617 --> 01:17:31,157 Sa oled lõpetanud. 620 01:17:38,447 --> 01:17:41,197 Sa tapsid Tina. 621 01:17:44,697 --> 01:17:48,367 Roni üle… Roni üle. 622 01:17:52,117 --> 01:17:54,327 Roni üle. 623 01:17:58,907 --> 01:18:01,947 - Kas töötate Ditlevi või Ulriku heaks? - Ditlev. 624 01:18:04,737 --> 01:18:06,827 Lase lahti. 625 01:18:09,617 --> 01:18:11,527 Lase lahti! 626 01:18:16,867 --> 01:18:18,527 Lase lahti. 627 01:18:36,737 --> 01:18:40,027 - Carl. Helistasin sulle, kui… - Kes see on? 628 01:18:40,197 --> 01:18:44,067 Tim Alberg. Endine sõdur. Aasta Iraagis. 629 01:18:44,237 --> 01:18:47,317 Tal on oma äri. TA turvalisus. 630 01:18:47,487 --> 01:18:53,027 Teda tõugati. Tunnistaja kuulis trepil naise häält. 631 01:18:53,197 --> 01:18:55,117 Tule nüüd. Sa pead seda nägema. 632 01:18:55,277 --> 01:19:01,277 Frank Helmondi ründasid immigrandid. 633 01:19:01,447 --> 01:19:04,407 - Tundub, et… - Thelma. 634 01:19:04,567 --> 01:19:08,447 Ditlevi ja Albergi vahel on meie side. 635 01:19:08,607 --> 01:19:12,567 - Kas meil on tema mobiiltelefon? - Ei. 636 01:19:12,737 --> 01:19:16,067 - Kimmie. - Jälgige mobiili. 637 01:19:19,817 --> 01:19:22,567 Las ma vaatan seda uuesti. 638 01:19:40,527 --> 01:19:43,607 Jah? Hea küll. 639 01:19:45,407 --> 01:19:48,777 See liigub Kopenhaagenist põhja poole. Mis see on? 640 01:19:48,947 --> 01:19:51,947 Persse. Kaotasime signaali. 641 01:19:52,107 --> 01:19:55,647 - Ta on kiirteel Hellerupi poole. - Või Vedbæk. 642 01:19:55,817 --> 01:19:57,897 Ditlev. 643 01:20:43,317 --> 01:20:47,437 Tee seda… Tee seda! 644 01:21:31,897 --> 01:21:33,777 Pane relv käest! 645 01:21:38,937 --> 01:21:41,527 Kimmie. 646 01:21:49,477 --> 01:21:51,817 Kimmie, kõik on korras. 647 01:21:51,977 --> 01:21:55,767 See on korras. Ta ei saa sulle haiget teha. 648 01:22:13,977 --> 01:22:17,067 Kas sa ei peatu kunagi? 649 01:22:17,227 --> 01:22:20,227 Teid ei huvita, kas see on õige või vale. 650 01:22:20,397 --> 01:22:22,897 Millest sa räägid? 651 01:22:26,307 --> 01:22:30,937 Meil on ta, Ditlev. Ta räägib meile kõik. 652 01:22:31,107 --> 01:22:33,107 Ja te ei saa midagi teha. 653 01:22:33,267 --> 01:22:36,727 Sa naeratad, aga tead, et mul on õigus. 654 01:22:36,897 --> 01:22:39,267 See on kõik, Carl. 655 01:22:39,437 --> 01:22:43,607 - Sa oled lõpetanud. See on läbi! - Aitab! 656 01:22:45,937 --> 01:22:48,357 Pakkige suur kott! 657 01:23:29,347 --> 01:23:30,937 Mis toimub? 658 01:23:44,097 --> 01:23:49,807 „Ma tahan su verd maitsta. Sinu veremaitse uputab mu hinge." 659 01:23:49,977 --> 01:23:53,727 "Sa oled lõhki rebitud. Sa karjud." Mis see on? 660 01:23:53,887 --> 01:23:57,437 Kirjad, mille Kimmie Ditlevile kirjutas. 661 01:23:57,597 --> 01:24:01,227 Bent Krum andis need meile just praegu. 662 01:24:01,387 --> 01:24:03,387 Kui halb see on? 663 01:24:03,557 --> 01:24:10,057 Ta tahab talle kruvikeeraja silma torgata. See on kuradi halb. 664 01:24:12,727 --> 01:24:17,637 - Ja me oleme kindlad… - Jah, see on tema käekiri. 665 01:24:17,807 --> 01:24:22,597 Olen kohtunud prokuröriga. Mida iganes Kirsten ütleb… 666 01:24:22,767 --> 01:24:26,847 ... ükski kohtunik ei nõustu Prami ja Dybbøli vastu esitatud kohtuasjaga... 667 01:24:27,017 --> 01:24:30,637 …tema tunnistuse põhjal. Mitte pärast neid kirju. 668 01:24:32,977 --> 01:24:38,137 - Meil ​​on Alberg. - Vankriga töötamine ei ole ebaseaduslik. 669 01:24:39,977 --> 01:24:43,227 Nad leidsid vaibalt karvu ja sõrmejälgi… 670 01:24:43,387 --> 01:24:47,727 …see paneb Kirsteni Albergsi korterisse tema mõrva ajal. 671 01:24:49,097 --> 01:24:54,097 Ainuke juhtum, mis meil praegu on on mõrvajuhtum Kirsteni vastu. 672 01:24:54,267 --> 01:24:56,677 Mis temast saab? 673 01:24:56,847 --> 01:25:01,637 Tunnistaja aruanded ja Krums karjub oma kliendi õiguste pärast… 674 01:25:01,807 --> 01:25:06,597 …tähendab, et ta paigutatakse psühhiaatrisse. 675 01:26:15,387 --> 01:26:19,137 Ma ei süüdista sind sest sa ei usalda kedagi. 676 01:26:21,637 --> 01:26:24,347 Ma ei usalda kedagi. 677 01:26:28,757 --> 01:26:34,427 Minu töös näeme kõike valetamist ja varastamist… 678 01:26:34,597 --> 01:26:38,097 …ja saladused. 679 01:26:41,047 --> 01:26:44,217 Näed, kuidas inimesed naeratavad… 680 01:26:44,387 --> 01:26:49,507 …mängides oma lastega, osta maja ja võiks mõelda... 681 01:26:52,597 --> 01:26:55,717 ...et see võib nii olla... 682 01:26:57,927 --> 01:27:00,637 …üks päev.. 683 01:27:02,427 --> 01:27:04,637 Võib-olla ühel päeval võib see nii olla. 684 01:27:29,677 --> 01:27:32,507 Mõnel päeval otsustan üles tõusta… 685 01:27:32,677 --> 01:27:36,797 …või võtta purgi tablette, et see kõik lõpetada. 686 01:27:39,087 --> 01:27:41,837 Tead, miks ma mitte? 687 01:27:43,047 --> 01:27:46,257 Sinu pärast. 688 01:27:48,297 --> 01:27:54,087 Inimesed nagu sina vajavad mind. 689 01:28:01,047 --> 01:28:06,507 Ainus, mis loeb et sa saad oma elu tagasi. 690 01:28:09,837 --> 01:28:13,047 Et sul poleks enam vaja joosta. 691 01:28:18,427 --> 01:28:21,177 Sinu tütar… 692 01:28:23,667 --> 01:28:26,587 Kas Ditlev oli isa? 693 01:28:40,217 --> 01:28:43,337 Ma luban, et viin su siit minema. 694 01:28:45,217 --> 01:28:47,877 Aga sa pead mind aitama. 695 01:28:48,967 --> 01:28:52,837 Ma tean, mida Ditlev ja Ulrik tegid… 696 01:28:53,007 --> 01:28:56,587 …aga ma ei saa seda tõestada. 697 01:29:06,167 --> 01:29:08,587 Ulrik… 698 01:29:10,087 --> 01:29:12,957 Ta kogub asju. 699 01:29:14,547 --> 01:29:18,547 Ehted, riided, juuksed. 700 01:29:21,457 --> 01:29:24,587 - Tema ohvritelt? - Jah. 701 01:29:26,297 --> 01:29:28,957 Ta magab sellega. 702 01:29:31,417 --> 01:29:33,757 Hea küll. 703 01:29:39,757 --> 01:29:44,457 Peate homme hommikul kohtuma kohtunikuga. 704 01:29:45,457 --> 01:29:48,417 Ma viin su kohale. 705 01:29:49,917 --> 01:29:52,087 Kas sa lubad? 706 01:29:53,627 --> 01:29:55,797 Jah. 707 01:30:07,297 --> 01:30:11,247 - Peame Ulriku majja sisenema. - Me oleme kuradi võmmid. 708 01:30:11,417 --> 01:30:13,877 Me ei saa aimamise põhjal sisse murda. 709 01:30:14,047 --> 01:30:17,547 Ma saan pärast läbiotsimismääruse. 710 01:30:17,707 --> 01:30:23,247 - Ära mine liiga kaugele, Carl. - Kas ma palusin sinult abi? 711 01:30:23,417 --> 01:30:26,587 Ma ei vaja sind. 712 01:30:37,877 --> 01:30:40,747 Mis on teie plaan? 713 01:30:43,337 --> 01:30:47,337 Sul pole plaani. 714 01:30:53,537 --> 01:30:58,087 - Kellele sa helistad? - Ma teen seda sinu pärast. 715 01:31:28,707 --> 01:31:31,327 Kui Ditlev teaks, et ma siin olen… 716 01:31:31,497 --> 01:31:36,127 Kui see õnnestub, Thelma, sa ei näe teda enam kunagi. 717 01:31:42,707 --> 01:31:45,207 Ulrik on üksik. 718 01:31:45,367 --> 01:31:49,037 Ta lahkub kodust ainult selleks, et tööle minna. 719 01:31:50,287 --> 01:31:55,497 - Aga tal on nõrkus. - Mis see on? 720 01:31:57,497 --> 01:31:59,667 Mina. 721 01:32:01,367 --> 01:32:04,537 - Dybbøl siin. - See olen mina. 722 01:32:04,707 --> 01:32:10,707 - Thelma. Kas midagi on valesti? - Mul on sind vaja, Ulrik. 723 01:32:12,577 --> 01:32:16,167 - Kus me kohtuma peaksime? - Sama mis eelmisel korral? 724 01:32:17,707 --> 01:32:19,537 Olen tunni pärast kohal. 725 01:32:20,497 --> 01:32:23,827 Naine, kes tungis perekonda Vankri... 726 01:32:23,997 --> 01:32:28,037 …36-aastane Kirsten Marie Lassen … 727 01:32:28,207 --> 01:32:32,787 - Kuhu sa lähed? - Ma kohtun Rikkega. ma pean välja minema. 728 01:32:32,957 --> 01:32:36,247 Kui ma helistan Rikkele ja küsi, kas oled teel… 729 01:32:36,407 --> 01:32:38,497 Tee seda siis, Ditlev. 730 01:33:30,117 --> 01:33:32,697 Hästi, Carl. 731 01:33:44,367 --> 01:33:47,327 - Mul on hea meel, et sa tulid. - Muidugi. 732 01:33:48,697 --> 01:33:53,577 Mida ma saan teile pakkuda? Valge vein? Šampanja? 733 01:33:53,737 --> 01:33:57,447 Midagi tugevamat ehk? 734 01:33:59,327 --> 01:34:02,287 Ma igatsesin sind. 735 01:34:05,787 --> 01:34:08,367 Sama siin. 736 01:34:34,367 --> 01:34:41,367 Ma tunnen end temast nii eraldatuna. See on meie vahel läbi. 737 01:34:41,527 --> 01:34:44,827 Kuus kuud on möödas sellest, kui me… 738 01:34:44,987 --> 01:34:47,367 Jah… 739 01:34:57,527 --> 01:35:02,157 - Dybbøl siin. Effurdurm Security, üks teie anduritest on aktiveeritud. 740 01:35:02,317 --> 01:35:06,027 - Kus? - Ida pool. Kas peaksime auto saatma? 741 01:35:11,817 --> 01:35:16,067 Ei. See on ainult üürnik. Ma hoolitsen selle eest. 742 01:35:25,777 --> 01:35:28,947 - Mitu kuradi tuba tal on? - Kas sa vaatasid siia? 743 01:35:29,117 --> 01:35:32,407 - Ei. - Magamistuba peab olema. 744 01:35:49,277 --> 01:35:52,947 - Võta rahulikult. - Päris kohe! 745 01:36:09,947 --> 01:36:14,317 - Kas sa räägid prantsuse keelt? - Jah. 746 01:36:17,237 --> 01:36:20,197 Nihla, kas Ulrik magab siin koos sinuga? 747 01:36:24,107 --> 01:36:27,197 Ta tuleb igal õhtul aga see pole tema magamistuba. 748 01:36:27,357 --> 01:36:31,607 Kas seal on lukustatud tuba, mida kasutab ainult Ulrik? 749 01:36:38,897 --> 01:36:42,397 - Üleval. - Jah. Tänan teid. 750 01:36:57,357 --> 01:36:58,607 põrgu. 751 01:37:18,647 --> 01:37:21,147 Nad on majas. 752 01:37:21,317 --> 01:37:25,647 - Võib-olla on see valehäire. - Ei, see on halb. 753 01:37:32,237 --> 01:37:33,987 Milo, kus sa oled? 754 01:37:34,857 --> 01:37:36,977 Assad. 755 01:38:08,607 --> 01:38:11,147 Kurat! 756 01:38:34,147 --> 01:38:35,477 Kiirusta! 757 01:38:42,357 --> 01:38:44,977 Seda teed! 758 01:38:54,227 --> 01:38:57,267 Carl! 759 01:39:10,767 --> 01:39:15,807 - Miks sa midagi ei öelnud? - Tahtsin olla täiesti kindel. 760 01:39:15,977 --> 01:39:20,267 - Nii et kõik on korras? - Jah. 761 01:39:20,437 --> 01:39:25,647 Sa ei näe seda, aga mul on neli kuud möödas. 762 01:39:27,437 --> 01:39:29,727 - Kas sa tahad seda puudutada? - Ei. 763 01:39:33,897 --> 01:39:35,557 Mis see on? 764 01:39:35,727 --> 01:39:40,437 See hottie Marie on üksi kodus täna õhtul oma vennaga. 765 01:39:52,517 --> 01:39:54,977 Tulemas? 766 01:40:06,187 --> 01:40:10,097 - Miks sa seda teed? - Ole vait! 767 01:40:24,847 --> 01:40:27,597 Kas ma võin esimesena minna? 768 01:40:34,937 --> 01:40:37,887 Hoidke teda all! 769 01:40:54,767 --> 01:40:58,637 - Dybbøl. - Kurat, kurat, kurat! 770 01:41:13,887 --> 01:41:17,307 - 911, kes see on? - Kir… 771 01:41:17,477 --> 01:41:22,597 - Kas keegi on seal? - Meie... Nad on mõlemad surnud. 772 01:41:22,767 --> 01:41:26,227 Mis su nimi on ja kus sa oled? 773 01:41:26,387 --> 01:41:28,477 Aidake mind, palun. 774 01:41:35,057 --> 01:41:38,467 - Mida sa teed? - Ma ei taha sind enam kunagi näha! 775 01:41:40,267 --> 01:41:42,927 - Mis toimub? - Minuga on kõik korras. 776 01:41:43,097 --> 01:41:46,217 Ma pean nüüd minema. Või jään hiljaks. 777 01:42:13,467 --> 01:42:15,807 Ei! 778 01:42:41,597 --> 01:42:44,007 Minu beebi… 779 01:42:44,177 --> 01:42:47,217 Kas mu lapsega on kõik korras? 780 01:43:01,177 --> 01:43:05,717 Kohtunikku näete umbes tunni pärast. 781 01:43:07,597 --> 01:43:09,007 Vastu seina. 782 01:43:10,797 --> 01:43:14,757 - Kus on Carl Mørck? - Ta ei tulnud. 783 01:43:15,757 --> 01:43:19,217 Tõuse püsti. Nägu vastu seina. 784 01:44:15,427 --> 01:44:20,547 Poole tunni kaugusel on sild. Aga kui läheb valesti… 785 01:44:20,717 --> 01:44:23,627 - Ei hakka. - Ei. 786 01:44:23,797 --> 01:44:26,757 Tema juhtum läheb valesti. Ta jääb purju… 787 01:44:26,927 --> 01:44:30,427 …nad sõidavad sillalt alla, tema ja ta partner upuvad. 788 01:45:10,417 --> 01:45:14,837 Me ei peatu enne, kui olete selle kõik ära joonud. Ava oma suu. 789 01:45:19,377 --> 01:45:21,917 Ava oma suu. 790 01:45:34,757 --> 01:45:36,587 Tubli poiss. 791 01:46:20,627 --> 01:46:24,047 Kimmie… 792 01:46:27,707 --> 01:46:30,957 Ära tee seda. 793 01:46:31,127 --> 01:46:35,587 Kimmie, kuula mind. Ära tee seda. 794 01:46:37,497 --> 01:46:40,297 - Me peame siit minema! - Milo. 795 01:46:46,047 --> 01:46:47,837 Milo! 796 01:47:35,957 --> 01:47:40,207 Kimmie, pane relv käest. Pange see nüüd maha! 797 01:48:00,917 --> 01:48:02,707 Kas sinuga on kõik korras? 798 01:48:08,127 --> 01:48:11,367 - Katke mind. - Ei, Carl! 799 01:48:41,917 --> 01:48:43,867 Carl, mis nüüd? 800 01:49:00,997 --> 01:49:03,117 Kimmie! 801 01:49:04,537 --> 01:49:06,407 Vanker! 802 01:49:24,497 --> 01:49:27,497 Kimmie… 803 01:49:33,197 --> 01:49:34,657 See olen mina. 804 01:49:40,867 --> 01:49:44,287 - Kimmie. - Lõpeta! 805 01:49:55,327 --> 01:49:59,617 Aidake mind… aidake mind. 806 01:50:00,867 --> 01:50:03,497 Aidake mind. 807 01:50:05,947 --> 01:50:07,827 Kimmie… 808 01:50:07,997 --> 01:50:11,287 Ära tee seda. 809 01:50:13,447 --> 01:50:14,987 See on nüüd läbi. 810 01:50:16,117 --> 01:50:19,237 Meil on need olemas, eks? 811 01:50:23,867 --> 01:50:26,327 Kas sa kuuled mind? 812 01:50:26,487 --> 01:50:29,327 Sa tegid seda, eks? 813 01:50:29,487 --> 01:50:32,907 Peate relva käest panema. 814 01:50:33,907 --> 01:50:36,407 Tule nüüd. 815 01:50:36,577 --> 01:50:41,987 Kas mäletate, millest me rääkisime? Veel pole hilja põgeneda. 816 01:50:44,487 --> 01:50:46,487 Hea. 817 01:51:07,197 --> 01:51:09,157 ma armastan sind. 818 01:51:11,077 --> 01:51:13,197 Minu printsess. 819 01:51:16,077 --> 01:51:19,577 Ei… Ei! 820 01:52:01,487 --> 01:52:02,657 Ei. 821 01:52:05,617 --> 01:52:08,697 Ei! 822 01:52:12,277 --> 01:52:15,157 Carl! Aitab, piisab! 823 01:52:16,237 --> 01:52:18,567 Aitab küll. 824 01:52:39,447 --> 01:52:46,157 20 aastat vana mõrvajuhtum saab lõpuks lahenduse. 825 01:52:46,317 --> 01:52:49,527 Kaks kõrgemat juhti said surma uurimise ajal. 826 01:52:49,697 --> 01:52:56,647 Neil oli vägivalla ajalugu koos Bjarne Thøgerseniga. 827 01:52:56,817 --> 01:52:59,817 Advokaat Bent Krum on seotud… 828 01:52:59,987 --> 01:53:03,317 … seoses Ditlev Vankri ja Ulrik Dybbøliga. 829 01:53:03,487 --> 01:53:08,277 Krumsi seost nende kahega uuritakse ... 830 01:53:08,447 --> 01:53:14,027 … et näha, kas ta teadis, et Pram ja Dybbøl on mõrvas süüdi. 831 01:53:14,197 --> 01:53:19,357 Pole selge, kui palju kuritegusid…